fbpx
Connect with us

Mississippi Today

Mississippi court interpreters provide access to justice

Published

on

Mississippi court interpreters provide access to justice

The Mississippi court system is training multilingual court interpreters to ensure equal access to justice for people whose primary language isn't English.

“If a litigant into a courtroom and doesn't speak English, then there is no access to justice without a qualified court interpreter,” said Deenie Miller, language access coordinator for the 's Administrative Office of Courts. “Their job is to put someone on equal footing as someone who speaks English as a native language.”

Court interpreters also judges administer justice by helping them communicate with a person who isn't proficient in English, she said.

Advertisement

About 105,500 Missisisppians – nearly 4% of the population – speak a language other than English at home, according to the U.S. Census .

Spanish is the top requested language for court interpreting, Miller said, and that need is growing in central Mississippi.

Other top languages requested include Vietnamese, Mandarin and French, she said.

Patricia Ice, legal project director of the Mississippi Immigrant Rights Alliance, has worked with people needing court interpreter services in state and federal court. She agreed that language access is necessary for someone to access justice.

Advertisement

Before the Administrative Office of the Courts began training, certifying and recruiting interpreters, it could be difficult to find one for clients, Ice said.

Sometimes she found interpreters from the court's roster, and other times it was more of a challenge to get someone who spoke an indigenous or less common language.

“It's important that the court system be sensitive to the languages that people are hearing and speaking in the courts,” she said.

Miller is looking to build a roster of court interpreters certified to speak in various languages to work in circuit, county, chancery and justice courts around the state. She can also referrals if someone on her roster can't interpret for a requested language.

Advertisement

So far, there are 26 people on the court's roster who can interpret in Arabic, Mandarin, Portuguese and Spanish, according to an interpreter search page through the Administrative Office of the Courts.

“You never know what part of the world someone will be from,” Miller said. “The need is great for qualified court interpreters.”

Miller, who became the language access coordinator in July, is in charge of recruiting, training and certifying language interpreters and working with judges, attorneys and court staff about requirements to provide interpreters for those with limited English proficiency.

The Administrative Office of the Courts held a language court interpretation training and certification test in November in .

Advertisement

Thirteen participants from around the state and beyond received an introduction to court proceedings, the role of a language interpreter, ways to interpret, ethical requirements and credentialing requirements.

The office has held language court interpreter training several times a year for nearly a decade. Miller is hoping to revamp the seminar and host it four times a year alongside exams for people to become certified interpreters.

In addition to recruiting interpreters, Miller is working on ways to ensure language access in courthouses, such as forms and signs available in Spanish and other languages.

She also would like to secure to fund interpreters so the expense doesn't always have to come from the county or a judge. Miller doesn't want money to be the deciding factor of whether a person can access an interpreter.

Advertisement

Court interpreters are independent contractors who negotiate their own rates with the court, a county or an attorney, she said.

Miller worked as a paralegal for over 20 years before becoming the language access coordinator. Although she is new to language access work, Miller said she is passionate and looks forward to what she can do in the role.

The Administrative Office of Courts has requested funding for her position for several years, she said. As the population of people with limited English proficiency has grown in the state, the recognized the importance of having someone in the position full-time, Miller said.

“This position was fought for and I'm excited to be the office's first language access coordinator,” she said.

Advertisement

This article first appeared on Mississippi Today and is republished here under a Creative Commons license.

Did you miss our previous article…
https://www.biloxinewsevents.com/?p=202446

Mississippi Today

Mississippi Capitol sees second day of hundreds rallying for ‘full Medicaid expansion now’

Published

on

Hundreds of people rallied at the Mississippi Capitol for a second day Wednesday, urging lawmakers to expand to provide health coverage for an estimated 200,000 Mississippians.

After faith leaders spoke at the Capitol on Tuesday, Care4Mississippi, a coalition of advocates, held a rally Wednesday. Speakers recounted their struggles with access to affordable health care in Mississippi and chanted for the Legislature to, “Close the coverage gap now,” and for “Full Medicaid expansion now.”

Stephanie Jenkins of McComb, a former social worker, lost her job and health insurance after a car wreck left her with debilitating injuries.

She said she later received some medical treatment from the University of Mississippi Medical Center, but still suffers from chronic pain and other ailments. She said she was told she could not Medicaid coverage because she owns too much property.

Jenkins said that years after her , “I'm still fighting that battle. I'm still trying to get health insurance. I am still trying to get Medicaid … The state of Mississippi does not realize that it is not about money. It is not about race. It is about people. People are dying because they have no health insurance.”

Advertisement

Dr. Randy Easterling, a Vicksburg family physician and former executive director of the Mississippi Medical Association, spoke in favor of Medicaid expansion. He said the people who would be helped by the expansion primarily work at jobs that do not provide health care and they do not earn enough to purchase private insurance. Many are small business owners.

Easterling said often times the insurance policies available through the federal marketplace exchange have out-of-pocket costs that make them unaffordable for working people if they get sick.

Easterling recounted a story of two of his friends diagnosed with similar cancers. One was uninsured and self-employed, and did not get early diagnosis or treatment. He's now in hospice and on death's door. The other friend, with insurance, received an early diagnosis and treatment and is now cancer free.

“This is a matter of and death. It is certainly more than a political debate,” Easterling told the crowd.

Advertisement

But the issue of expanding Medicaid is currently engulfed in the political process of the Mississippi Legislature. The House has passed a bill to expand Medicaid as is under federal law to cover those earning up to 138% of the federal poverty or about $20,000 annually for an individual. Under the House plan, the federal government would pay 90% of the health care costs and provide the state with almost $700 million more over the first two years as incentive to expand Medicaid as 40 other states have done.

READ MORE: Experts analyze House, Senate Medicaid expansion proposals, offer compromise plan

Under the Senate plan, coverage would be provided to working people earning less than 100% of the federal poverty level and the federal government would pay much less of the costs.

Studies indicate that the Senate plan would cost the state more and cover fewer people. At the rally, people wore yellow T-shirts that read, “close the coverage gap” and “leave no one behind.”

Advertisement

Easterling said that by refusing to expand Medicaid for the last 11 years, “This state has struck a match to $12 … and that money was earmarked specifically to increase access to health care.”

He added, “Two days ago most of us wrote a check to the IRS. Now explain to me in simple terms, I am pretty simple, why my (federal) tax money in Mississippi went to increase access to health care in 40 states and not any of it came back to Mississippi.”

Dr. Randy Easterling, a Vicksburg family physician, speaks about Medicaid expansion during a Medicaid expansion rally at the Capitol in Jackson, Miss., on Wednesday, April 17, 2024. Credit: Eric Shelton/Mississippi

“We take federal money right and left,” Easterling said. “We take hundreds of millions of federal dollars for highways, education, the Health Department, law enforcement and natural disasters … But for some reason we push back on additional money for health care. I would submit to you this is a matter of life and death.”

Robin Y. Jackson, with the Mississippi Black Women's Roudtable, told of dropping out of school to care for a family member. In the process she developed a chronic health problem. She said she was unable to get , but later got a job with health insurance even though her employer knew she had costly medical maladies. After surgeries costing tens of thousands of dollars, she said she is finally well.

“I was lucky,” she said. Others are not so lucky. She said with Medicaid expansion everyone could receive the treatment she was lucky enough to receive.

Advertisement

She said as shepherds of Mississippians, politicians should strive “to leave no one behind.”

Sonya Williams Branes, a former legislator, a small business owner and state policy director for the Southern Poverty Law Center, recounted the struggles she faced with her young son who had chronic asthma. As a small business owner at the time, she struggled to provide health care for her family and her employees.

“To ensure my son remained eligible for CHIP, a program that provided him with vital medical care, I was forced into a corner,” Barnes said. “Making more money, expanding my business and hiring more staff – all paths to improving our lives – would disqualify him from the program, pushing essential health care out of reach.

“Our system is broken,” Barnes said. “It punishes ambition and stifles growth.”

Advertisement

Before the Care4Mississippi rally, the Legislative on Wednesday morning held a press conference calling for adoption of the House's more expansive Medicaid coverage plan.

“We remain committed to full expansion and covering as many working Mississippians as possible,” said House Minority Leader Robert Johnson, D-Natchez. “Our goal is to sustain health care in Mississippi and sustain it in a way that it doesn't matter where you live or what your income is.”

Credit: Bethany Atkinson

This article first appeared on Mississippi Today and is republished here under a Creative Commons license.

Continue Reading

Mississippi Stories

Mississippi Stories: Natalie Moore

Published

on

mississippitoday.org – Marshall Ramsey – 2024-04-17 13:10:43

Mississippi Stories: Natalie Moore

In this episode of , Mississippi Editor-at-Large Marshall Ramsey sits down with Natalie Moore, Peer Wellness Services Coordinator for the Mississippi Mental Association. Moore and Ramsey share their experiences battling mental health issues and the Congregational Recovery Outreach Program's upcoming mental health summit.

Advertisement

CROP is a faith-based, grant program that aims to individuals recovering from substance use disorders and mental illnesses.


This article first appeared on Mississippi Today and is republished here under a Creative Commons license.

Continue Reading

Mississippi Today

On this day in 1863

Published

on

mississippitoday.org – Jerry Mitchell – 2024-04-17 07:00:00

April 17, 1863

Credit: Courtesy of Zinn Education

As darkness fell on San Francisco, a young Black woman named Charlotte Brown walked a block from her home on Filbert Street and took a seat on the “whites-only” horse-drawn streetcar. 

She and her had moved to California from Maryland, a part of the 's burgeoning Black middle class. Her father, James E. Brown, was an anti- crusader and was a partner in the Black newspaper, Mirror of the Times. 

When the conductor came to collect tickets, she handed him the ticket she had purchased, only for him to refuse to take it. 

Advertisement

“He replied that colored persons were not to ride,” she later testified. “I told him I had been in the habit of riding ever since the cars had been running. I answered that I had a great ways to go and I was later than I ought to be.” 

The conductor asked her several times to . Each time she refused. When a white woman objected to her presence, the conductor grabbed her by the arm and forced her off the streetcar. She boarded twice more with the same result and sued. 

Two years later, a jury awarded her the huge sum in her day of $500 (streetcar tickets were just 5 cents), and a judge ruled that barring passengers on the basis of race was illegal. He wrote in his ruling that he had no desire to “perpetuate a relic of barbarism.” 

Her victories paved the way for the official end of racial discrimination on streetcars in San Francisco and beyond.

Advertisement

This article first appeared on Mississippi Today and is republished here under a Creative Commons license.

Continue Reading

News from the South

Trending